| Deutsch | English | Français | |
| Anmerkungen | annotations (ann.) | annotations | |
| ausgefranst (Ränder) | frayed | effrangé | |
| ausgeschnittenes Loch | piece cut out of leaf | fenêtre | |
| Bd. | Band | volume | tome |
| beschabt | shaved | épidermé | |
| besch. | beschädigt | damage(d) (dam.) | abîmé, endommagé |
| beschmutzt | soiled | maculé | |
| beschnitten | cut (trimmed) | rogné | |
| bestossen (Ecken) | bumped (corners) | émoussés (coins) | |
| Bl. | Blatt | leaf | feuillet |
| Bleistift Anstreichung(en) | pencil annotation(s) (p/a) | annotation au crayon | |
| Bleistift | pencil | crayon | |
| Bünde | raised bands | nerfs | |
| Deckel | board | plat | |
| d. Zt. | der Zeit | contemporary (cont.) | contemporain |
| Dr. | Druck | printing | impression |
| Ecke, Winkel | corner | corner, angle | |
| eigh. | Eigenhändig | ||
| Einband fehlt | disbound | dérelié | |
| es fehlt | lacking | il manque de | |
| farbig | coloured (col.) | colorié | |
| fl. | fleckig | stained | tacheté |
| Frontispiz | frontispiece (frontis.) | frontispice | |
| gebräunt | browned | bruni | |
| gefaltet | folding, folded (fold.) | dépliant | |
| geklebt | pasted / glued to | collé | |
| geknittert | creased | froissé | |
| Gelenk geplatzt | joint(s) split | charnière fendue | |
| Gelenk gebrochen | joint broken | charnière éclatée | |
| gerissen | torn | dechiré | |
| gest. | gestochen | engraved (engr.) | gravé |
| h | halb | half (h) | demi |
| Heftung gelockert | loose (stitching) | décousu | |
| hrsg. | Herausgegeben | edited | edité |
| Inhalt | contents | contenu, intérieur | |
| kl. | klein | small (sm.) | petit |
| kart. | Kartonniert | boards | cartonnage |
| Lage | quire / gathering | cahier | |
| Ldr. | Leder | leather | cuir |
| leicht | slight / slightly (sl.) | petit, secondaire | |
| Ln. | Leinen | cloth (cl.) | reliure en toile |
| Lithographie | lithograph, lithographed (lithogr.) | lithographie | |
| lose im Einband | loose (in binding) | déboîté | |
| marm. | marmoriertes | marbled | marbré |
| mit Musiknoten | music examples (mus. ex.) | musique notée | |
| mit Eselsohren | dog-eared | écorné | |
| neuzeitlich | modern (mod.) | moderne | |
| o.U. | Ohne Umschlag | without wrappers/cover | sans couverture |
| Oktav | octavo (8) | in-octavo | |
| O | Original | original (or.) | d'origine |
| Pp. | Pappband | thick paper covers | cartonnage |
| Pergament | parchment | parchement | |
| PN | Platten-Nummer | plate number | cotage |
| Porträt | portraits (portr.) | portait | |
| quer | oblong (obl.) | oblong | |
| Riss, Einriss | tear | déchirure, accroc | |
| Rücken gebrochen | spine split / back broken | dos fendu / cassé | |
| Schnitt | edges (of leaves) | bords, tranche | |
| schwach | weak | fragile, défaillant | |
| Seperatabdruck | offprint | tiage à part | |
| S. | Seite | page | page |
| Stempel | stamp | cachet, estampille | |
| Stockflecken | foxing/foxed | rousseurs | |
| Tafel | plate (pl.) | planche | |
| TA | Titelauflage | ||
| U | Umschlag | covers (paper) | chemise |
| OU | Original Umschlag | wrappers (wrps.) | couverture, chemise |
| unterer | foot/bottom | inférieure, de pied | |
| vergoldet | gilt | doré | |
| VN | Verlags-Nummer | editors number | |
| verschossen | discoloured | décoloré | |
| verziert | decorated (dec.) | agrémenté | |
| Vordeckel | front cover / board | premier plat | |
| Vorsatz(-blatt) | endpaper | garde (feuille de) | |
| wasserfleckig | waterstain(ed) (waterst.) | mouillé | |
| Wurmstich | wormhole | trou de vers | |
| d. Zt. | der Zeit | contemporary | contemporain |